1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:03,299 --> 00:00:06,844
("Os mortos estão atrás de mim")

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:20,608 --> 00:00:25,112
♪ Ouça os passos,
barulhos durante a noite ♪

5
00:00:25,112 --> 00:00:28,950
♪ Algo está queimando,
fogo queimando intensamente ♪

6
00:00:28,950 --> 00:00:33,246
♪ Cada vez mais perto,
me dá arrepios na alma ♪

7
00:00:33,287 --> 00:00:37,291
♪ Eles vieram buscar
eu, ouço o chamado do diabo ♪

8
00:00:37,291 --> 00:00:42,296
♪ Os mortos estão atrás de mim ♪

9
00:00:45,132 --> 00:00:50,137
♪ Eu disse que os mortos estão atrás de mim ♪

10
00:00:54,767 --> 00:00:58,938
♪ Bem, eu vi algo
que eu não deveria ver ♪

11
00:00:58,938 --> 00:01:03,150
♪ E agora os zumbis
estão vindo atrás de mim ♪

12
00:01:03,150 --> 00:01:07,405
♪ Eu não posso escapar deles,
os mortos estão por toda parte ♪

13
00:01:07,405 --> 00:01:11,576
♪ O mal está aumentando, alguém se importa ♪

14
00:01:11,576 --> 00:01:16,581
♪ Os mortos estão atrás de mim ♪

15
00:01:19,208 --> 00:01:24,213
♪ Eu disse que os mortos estão atrás de mim ♪

16
00:01:30,094 --> 00:01:34,473
♪ Há um homem louco no controle, sim ♪

17
00:01:34,473 --> 00:01:38,519
♪ Fazendo o mal durante a noite ♪

18
00:01:38,519 --> 00:01:42,940
♪ Bem, não temos para onde correr ♪

19
00:01:42,940 --> 00:01:45,526
♪ Temos que defender nossa posição e lutar ♪

20
00:02:03,044 --> 00:02:07,340
♪ Nós somos os invasores dos mortos-vivos ♪

21
00:02:07,340 --> 00:02:11,636
♪ Agora os caçados são
caçá-los em vez disso ♪

22
00:02:11,636 --> 00:02:15,598
♪ Tenho que destruí-los,
mestre e o escravo ♪

23
00:02:15,598 --> 00:02:19,727
♪ Temos que levá-los
de volta ao túmulo ♪

24
00:02:19,727 --> 00:02:24,732
♪ Os mortos estão atrás de mim ♪

25
00:02:27,568 --> 00:02:32,573
♪ Eu disse que os mortos estão atrás de mim ♪

26
00:02:36,202 --> 00:02:41,207
♪ Eu disse que os mortos estão atrás de mim ♪

27
00:02:44,585 --> 00:02:49,548
♪ Eu disse que os mortos estão atrás de mim ♪

28
00:03:13,364 --> 00:03:15,991
(música animada)

29
00:03:54,196 --> 00:03:57,616
(música animada continua)

30
00:04:30,900 --> 00:04:33,736
(música animada continua)

31
00:04:48,584 --> 00:04:49,627
- [Rádio] Verifique o relatório.

32
00:04:49,627 --> 00:04:51,045
Suspeito armado, navio-tanque sequestrado em Mill Run,

33
00:04:51,045 --> 00:04:52,671
indo para oeste na Rota 25.

34
00:04:52,671 --> 00:04:55,049
(sirenes tocando)
(música animada)

35
00:05:05,434 --> 00:05:07,853
(sirenes tocando)

36
00:05:24,203 --> 00:05:26,497
- Avistou o petroleiro, chamando o carro quatro.

37
00:05:27,540 --> 00:05:30,125
(música animada)

38
00:05:54,108 --> 00:05:56,819
(sirenes tocando)

39
00:05:59,530 --> 00:06:02,116
(música animada)

40
00:06:23,429 --> 00:06:25,097
(sopro de buzina)

41
00:06:29,476 --> 00:06:32,813
(sirenes tocando)
(música animada)

42
00:07:26,742 --> 00:07:28,869
- [Oficial] Pegue esses
Homens da SWAT aqui embaixo rápido.

43
00:07:28,869 --> 00:07:30,579
Sim, com a arma de choque elétrica.

44
00:07:31,789 --> 00:07:33,207
- [Rádio] Verificação de horário, 5:07.

45
00:07:47,554 --> 00:07:48,889
- Sim, este é Randall.

46
00:07:48,889 --> 00:07:49,890
Aqui está.

47
00:07:49,890 --> 00:07:51,725
O homem é uma espécie de terrorista.

48
00:07:51,725 --> 00:07:54,561
Ele está segurando as pessoas no
Usina nuclear Mill Run

49
00:07:54,561 --> 00:07:57,564
refém até a prisão estadual
liberta um grupo de condenados

50
00:07:57,564 --> 00:07:58,607
em sua lista.

51
00:07:58,607 --> 00:08:00,109
A coisa toda foi abafada até agora,

52
00:08:00,109 --> 00:08:03,112
mas a polícia está começando
para isolar a área.

53
00:08:03,112 --> 00:08:06,907
E eu acho que ele pode ter algum
tipo de dispositivo explosivo.

54
00:08:08,200 --> 00:08:10,703
Sim, estou ciente do que
acontece se ele estragar tudo.

55
00:08:10,703 --> 00:08:13,372
E você está perto o suficiente
para ouvir sobre isso também.

56
00:08:13,372 --> 00:08:15,624
Eu te ligo de volta quando
Recebo mais alguns detalhes.

57
00:08:20,879 --> 00:08:23,549
(música tensa)

58
00:08:44,945 --> 00:08:47,614
(música animada)

59
00:09:15,059 --> 00:09:18,062
(música de suspense)

60
00:09:45,047 --> 00:09:48,133
(tiros de arma de fogo)
(zíperes de barbante)

61
00:09:49,009 --> 00:09:50,761
(homem gritando)

62
00:09:50,761 --> 00:09:52,429
(eletricidade zumbindo)

63
00:09:52,429 --> 00:09:55,432
(música de suspense)

64
00:10:27,464 --> 00:10:29,299
(tiros de arma de fogo)

65
00:10:50,487 --> 00:10:53,490
(música de suspense continua)

66
00:10:54,700 --> 00:10:56,451
(socos)
- Ah!

67
00:11:13,510 --> 00:11:16,180
(música de sintetizador animada)

68
00:12:01,934 --> 00:12:05,437
(música animada continua)

69
00:12:29,628 --> 00:12:33,131
(música animada continua)

70
00:13:13,046 --> 00:13:16,550
(música animada continua)

71
00:13:34,443 --> 00:13:37,112
(eletricidade zumbindo)
(homem gritando)

72
00:13:59,634 --> 00:14:00,802
- Escola bem hoje?

73
00:14:00,802 --> 00:14:02,512
- Claro, tudo bem.

74
00:14:02,512 --> 00:14:03,972
- Eu não sei como você
pode fazer sua lição de casa

75
00:14:03,972 --> 00:14:07,059
com toda essa música rock
e ainda tirar boas notas.

76
00:14:07,059 --> 00:14:09,394
- Sim, isso me ajuda
relaxe. Isso me ajuda a trabalhar.

77
00:14:09,436 --> 00:14:11,688
- Ah, recebi uma carta
de seus pais hoje.

78
00:14:11,688 --> 00:14:15,192
O projeto especial do seu pai
será concluído em cinco semanas.

79
00:14:15,192 --> 00:14:17,069
Então você deve ir para casa.

80
00:14:17,069 --> 00:14:18,737
Você sabe, eu gosto de ter
você aqui, Jônatas,

81
00:14:18,737 --> 00:14:22,449
mas na minha idade eu também gosto
um pouco de paz e sossego.

82
00:14:22,449 --> 00:14:24,409
- Ah, claro, tudo bem. Basta perguntar.

83
00:14:25,535 --> 00:14:28,580
- Peguei meu player LaserDisc
de volta à locadora hoje

84
00:14:28,580 --> 00:14:32,417
e eles queriam
me cobrar US$ 175 para consertá-lo.

85
00:14:32,417 --> 00:14:34,044
Eu disse a eles para esquecerem.

86
00:14:34,044 --> 00:14:36,797
Você sabe, isso é quase
tanto quanto eu paguei por isso.

87
00:14:38,173 --> 00:14:40,133
- Bem, por que você não
deixa eu dar uma olhada nisso?

88
00:14:40,133 --> 00:14:42,427
- Bem, não tenho nada a perder.

89
00:14:46,556 --> 00:14:49,226
(música tensa)

90
00:15:32,060 --> 00:15:34,896
(máquina apitando)

91
00:15:55,792 --> 00:15:58,420
(música rock)

92
00:16:20,525 --> 00:16:21,651
- Olá, Félix.

93
00:16:22,777 --> 00:16:25,322
(Félix grita)

94
00:16:27,365 --> 00:16:29,409
Hum, vamos ver o que é isso.

95
00:16:34,247 --> 00:16:35,248
Aqui vamos nós.

96
00:16:38,877 --> 00:16:39,711
Isso é bom, Félix.

97
00:16:39,711 --> 00:16:40,545
Você vai gostar disso.

98
00:16:40,545 --> 00:16:42,172
Aviso, alta tensão.

99
00:16:42,172 --> 00:16:45,759
A remoção da cobertura expõe
tensões perigosas.

100
00:16:45,759 --> 00:16:47,219
Eu tenho que usar isso.

101
00:16:47,219 --> 00:16:49,638
(música rock)

102
00:16:57,312 --> 00:17:00,649
(Félix guinchando)

103
00:17:06,238 --> 00:17:09,324
(Felix mastigando lanches)

104
00:17:30,220 --> 00:17:33,473
(música rock continua)

105
00:17:36,434 --> 00:17:38,520
(fio quebrando)

106
00:17:44,776 --> 00:17:47,362
(música animada)

107
00:19:00,101 --> 00:19:01,186
(bipe elétrico alto)

108
00:19:01,186 --> 00:19:03,563
Ah, droga, Félix!

109
00:19:03,563 --> 00:19:04,481
- Algo errado?

110
00:19:04,481 --> 00:19:06,733
- Sim, é o Félix. Acho que o matei!

111
00:19:06,733 --> 00:19:07,942
- Por que você fez isso?

112
00:19:07,942 --> 00:19:09,361
Foi um experimento?

113
00:19:09,361 --> 00:19:10,570
- Sim, mais ou menos.

114
00:19:10,570 --> 00:19:12,656
Mas não era para acontecer assim.

115
00:19:12,656 --> 00:19:15,075
- Você é um homem perigoso de se conhecer.

116
00:19:15,075 --> 00:19:17,077
O que você está preparando em seu laboratório?

117
00:19:17,077 --> 00:19:18,119
- Um novo raio da morte.

118
00:19:18,119 --> 00:19:19,954
Eu quero governar este bloco.

119
00:19:19,954 --> 00:19:22,207
- Tudo bem, mas pare na esquina.

120
00:19:22,207 --> 00:19:24,709
Meus pais ainda acham que são
cuidando da nossa casa, ok?

121
00:19:24,709 --> 00:19:26,628
- Olha, Michelle, isso realmente não tem graça.

122
00:19:26,628 --> 00:19:28,129
Eu matei Felix com o raio laser

123
00:19:28,171 --> 00:19:30,131
do player de vídeo do meu avô.

124
00:19:30,131 --> 00:19:31,800
Olha, você poderia parar de rir?

125
00:19:31,800 --> 00:19:33,718
Precisamos nos livrar de Felix
antes do meu avô

126
00:19:33,718 --> 00:19:34,969
chega em casa vindo de seu escritório.

127
00:19:34,969 --> 00:19:37,347
Ele não vai achar isso engraçado.

128
00:19:37,347 --> 00:19:38,932
- Tudo bem.

129
00:19:38,932 --> 00:19:41,559
Talvez você tenha descoberto algo.

130
00:19:41,559 --> 00:19:44,479
Pense que você pode usar isso
raio laser para alguma coisa?

131
00:19:44,479 --> 00:19:46,398
- Você pode estar certo.

132
00:19:46,398 --> 00:19:49,859
Se eu deixar o amplificador sozinho
e apenas pegue o raio laser

133
00:19:49,859 --> 00:19:52,153
e os circuitos desligados, hmm.

134
00:19:52,153 --> 00:19:54,406
Você conhece algum bom assistente?

135
00:19:54,406 --> 00:19:56,825
(música rock)

136
00:20:13,925 --> 00:20:15,385
- Estou exausto.

137
00:20:15,385 --> 00:20:18,596
Tem seu filme rápido e lentes de alta velocidade?

138
00:20:18,596 --> 00:20:21,057
- Sim.
- Bom.

139
00:20:21,057 --> 00:20:23,643
Este lugar é escuro e é
vai ser uma merda atirar.

140
00:20:38,199 --> 00:20:40,160
- O que exatamente vamos cobrir esta noite?

141
00:20:41,411 --> 00:20:43,913
- Não sei, mas acho que é alguma coisa

142
00:20:43,913 --> 00:20:46,040
isso realmente vai fazer a história.

143
00:20:46,040 --> 00:20:47,834
- Realmente fez a história?

144
00:20:47,834 --> 00:20:48,960
E você não sabe.

145
00:20:50,086 --> 00:20:51,796
Como você escreve essas assinaturas?

146
00:20:51,796 --> 00:20:54,466
- [Randall] Talento. Talento puro.

147
00:20:54,466 --> 00:20:56,134
- E modesto também.

148
00:20:56,134 --> 00:20:58,803
- Ei, olha, tudo que eu sei
é o que me disseram.

149
00:20:58,803 --> 00:21:00,597
O último cara que foi
bisbilhotando por aí

150
00:21:00,597 --> 00:21:02,474
não voltou.

151
00:21:02,474 --> 00:21:04,559
- [Shelly] E faça o
policiais sabem disso?

152
00:21:04,559 --> 00:21:05,894
- Não.

153
00:21:05,894 --> 00:21:08,021
- Bem, não é seu dever contar a eles?

154
00:21:09,022 --> 00:21:10,064
- Não.

155
00:21:10,064 --> 00:21:13,234
Meu trabalho é conseguir a história, só isso.

156
00:21:43,389 --> 00:21:45,225
- [Randall] Onde estamos?

157
00:21:45,225 --> 00:21:47,685
Estamos dirigindo há mais de duas horas.

158
00:21:47,685 --> 00:21:50,897
- Fazenda de Coulter.
- Fazenda do Coulter?

159
00:21:51,731 --> 00:21:53,483
Você está brincando?

160
00:21:53,483 --> 00:21:56,152
Foi onde eles encontraram
aquelas valas comuns no ano passado.

161
00:21:56,152 --> 00:21:57,529
- Não, não estou brincando.

162
00:21:58,530 --> 00:22:01,407
Se você está com medo, fique aqui em
o carro e se tranque.

163
00:22:01,407 --> 00:22:03,827
Eu te aviso se
há algo para atirar.

164
00:22:03,827 --> 00:22:05,578
- A menos que atire em você primeiro.

165
00:22:11,167 --> 00:22:12,252
(porta se fecha)
(cliques de bloqueio)

166
00:22:15,296 --> 00:22:18,216
(música misteriosa)

167
00:23:00,133 --> 00:23:03,887
(música misteriosa continua)

168
00:23:22,989 --> 00:23:26,159
(batimentos cardíacos acelerados)

169
00:23:50,642 --> 00:23:54,395
(música misteriosa continua)

170
00:24:00,610 --> 00:24:04,072
(vidro quebrando)

171
00:24:04,072 --> 00:24:07,075
(música de harpa misteriosa)

172
00:24:16,501 --> 00:24:18,920
(batimentos cardíacos acelerados)

173
00:24:28,137 --> 00:24:30,807
(música de suspense)

174
00:24:53,746 --> 00:24:56,916
(batimentos cardíacos acelerados)

175
00:25:00,712 --> 00:25:03,715
(música de suspense continua)

176
00:25:20,815 --> 00:25:23,568
(música dramática)

177
00:25:58,436 --> 00:26:02,023
(música dramática continua)

178
00:26:08,071 --> 00:26:10,323
(batendo na janela)

179
00:26:17,497 --> 00:26:19,415
(motor do carro engasgando)

180
00:26:27,465 --> 00:26:30,468
(música de suspense)

181
00:26:55,243 --> 00:26:57,328
(batimentos cardíacos acelerados)

182
00:27:09,465 --> 00:27:13,302
(música de suspense continua)

183
00:27:28,860 --> 00:27:30,111
(batimentos cardíacos acelerados)

184
00:27:30,111 --> 00:27:31,028
(Shelly suspira)

185
00:27:37,535 --> 00:27:40,246
(chuva tamborilando)
(vento uivando)

186
00:28:02,685 --> 00:28:04,020
(carro buzinando)

187
00:28:24,081 --> 00:28:26,042
(carro batendo)

188
00:29:06,415 --> 00:29:09,001
(pássaros cantando)

189
00:29:12,797 --> 00:29:14,423
- [Randall] Qual é o seu nome, afinal?

190
00:29:14,423 --> 00:29:15,466
- Shelley.

191
00:29:15,466 --> 00:29:17,051
Shelley Godwin.

192
00:29:17,051 --> 00:29:19,220
- O meu é Randall.
-Randall o quê?

193
00:29:19,220 --> 00:29:21,555
-Morgan Randall.
- Oh.

194
00:29:31,565 --> 00:29:33,651
- Ei, deixe-me entrar aí.
- Não, não, tudo bem.

195
00:29:33,651 --> 00:29:35,236
- Ah não, vamos, deixe-me fazer isso.

196
00:29:37,071 --> 00:29:38,364
- Se você insiste.

197
00:29:42,618 --> 00:29:45,496
- A propósito, obrigado.

198
00:29:45,496 --> 00:29:46,831
- Ah, está tudo bem.

199
00:29:46,831 --> 00:29:47,832
- Não, não, estou falando sério.

200
00:29:47,832 --> 00:29:49,542
Eu realmente aprecio o que você fez por mim.

201
00:29:51,627 --> 00:29:53,838
- Você parece um cara que tem
uma história bem interessante

202
00:29:53,838 --> 00:29:55,923
se uma pessoa quisesse chorar.

203
00:29:55,923 --> 00:29:57,258
- Não.

204
00:29:57,258 --> 00:29:59,176
Você vai trabalhar em breve?

205
00:29:59,176 --> 00:30:00,344
- Sim.

206
00:30:00,344 --> 00:30:02,596
- Você pode me dar uma carona até a cidade?

207
00:30:02,596 --> 00:30:03,431
- Claro.

208
00:30:04,682 --> 00:30:07,268
(música rock sintetizada)

209
00:30:40,551 --> 00:30:41,719
- Legal.

210
00:30:42,803 --> 00:30:44,722
Legal, mas eu estava procurando por algo

211
00:30:44,722 --> 00:30:47,933
um pouco mais discreto.

212
00:30:47,933 --> 00:30:49,477
- Para quê?

213
00:30:49,477 --> 00:30:50,895
- Para quê?

214
00:30:50,895 --> 00:30:51,896
O que você quer dizer com quê?

215
00:30:51,896 --> 00:30:52,730
O que diabos você é,

216
00:30:52,730 --> 00:30:55,316
uma dessas grandes pessoas que controlam armas?

217
00:30:55,316 --> 00:30:57,026
- O inferno que estou.

218
00:30:57,026 --> 00:30:58,778
- Está ficando tão que um homem não consegue
até compre uma arma hoje em dia

219
00:30:58,778 --> 00:31:00,946
sem os malditos benfeitores
e corações sangrando

220
00:31:00,946 --> 00:31:02,031
pulando em cima dele?

221
00:31:02,031 --> 00:31:03,991
- Isso é verdade, mas eu
tenho que cuidar de mim mesmo.

222
00:31:03,991 --> 00:31:05,576
- Eu sei, eu sei que você quer.

223
00:31:05,576 --> 00:31:07,703
Mas um homem tem o direito de
proteger-se, não é?

224
00:31:07,703 --> 00:31:09,413
Ele tem o direito de proteger sua casa?

225
00:31:09,413 --> 00:31:10,456
- Não mais, ele não quer.

226
00:31:10,456 --> 00:31:12,583
Não com tudo isso
liberais em todo lugar

227
00:31:12,583 --> 00:31:13,542
infiltrando-se no governo.

228
00:31:13,542 --> 00:31:14,960
- Não é seguro andar
as ruas à noite,

229
00:31:14,960 --> 00:31:16,212
agora não é seguro ficar em casa.

230
00:31:16,212 --> 00:31:18,339
- É nojento, isso é
o que é isso. É nojento.

231
00:31:24,095 --> 00:31:28,391
Agora, se um homem tivesse algo assim.

232
00:31:32,395 --> 00:31:34,188
- Você sabe, isso é mais parecido.

233
00:31:35,398 --> 00:31:37,316
- [Equipe] Você caça muito, não é?

234
00:31:37,316 --> 00:31:41,195
- Estive envolvido em muitas caçadas.

235
00:31:42,279 --> 00:31:43,739
Você tem conchas para essa coisa?

236
00:31:43,739 --> 00:31:44,824
- Tudo que você quiser.

237
00:31:45,699 --> 00:31:46,992
- Bom.

238
00:31:46,992 --> 00:31:47,952
Eu vou levar.

239
00:32:17,565 --> 00:32:19,692
- Você conhece a Sra.
Godwin demora muito, Sr. Randall?

240
00:32:19,733 --> 00:32:21,068
- Não muito tempo, não.

241
00:32:21,110 --> 00:32:23,279
- Ela parece ser uma jovem muito simpática.

242
00:32:23,279 --> 00:32:24,613
- Sim. Sim, ela é.

243
00:32:24,655 --> 00:32:25,906
- Tenho alguns quartos disponíveis.

244
00:32:25,906 --> 00:32:27,032
Por que não damos uma olhada?

245
00:32:27,032 --> 00:32:28,117
- OK.

246
00:32:35,624 --> 00:32:36,792
- Aqui estamos.

247
00:32:38,669 --> 00:32:40,254
- Ah, isso é legal.

248
00:32:40,254 --> 00:32:43,424
Sim, esta é uma pequena cidade muito agradável.

249
00:32:43,424 --> 00:32:46,218
- Sim, morei aqui toda a minha vida.

250
00:32:46,218 --> 00:32:49,013
Às vezes parece que não
mudou em todo esse tempo.

251
00:32:50,055 --> 00:32:51,765
Muito tranquilo aqui, Sr. Randall,

252
00:32:51,765 --> 00:32:54,018
se você aprecia esse tipo de coisa.

253
00:32:54,018 --> 00:32:55,227
- Sim, certamente quero.

254
00:32:56,812 --> 00:32:58,481
Este quarto está ótimo, Sra. Levitt.

255
00:32:58,481 --> 00:33:00,232
- Isso custará US$ 45 por semana.

256
00:33:00,232 --> 00:33:02,276
US$ 60 se você quiser jantar.

257
00:33:02,276 --> 00:33:05,070
(telefone tocando)

258
00:33:07,364 --> 00:33:08,240
- Olá.

259
00:33:09,325 --> 00:33:11,202
Ah, oi. Como você está?

260
00:33:12,620 --> 00:33:14,663
Ah, isso é bom, fico feliz em ouvir isso.

261
00:33:15,789 --> 00:33:17,750
Sim. Sim, é um lugar legal.

262
00:33:22,588 --> 00:33:24,632
Olha, acho que é melhor irmos

263
00:33:24,632 --> 00:33:27,051
algo imediatamente.

264
00:33:27,051 --> 00:33:29,637
Estou muito feliz por ter ajudado
você saiu e estou muito feliz

265
00:33:29,637 --> 00:33:30,721
que você está se sentindo melhor

266
00:33:30,721 --> 00:33:32,681
e você parece um cara muito legal,

267
00:33:34,266 --> 00:33:35,643
mas eu simplesmente não quero me envolver

268
00:33:35,643 --> 00:33:37,311
com alguém agora, ok?

269
00:33:39,355 --> 00:33:43,108
Sim, eu sei que desta vez é
apenas um encontro, mas eu só...

270
00:33:43,108 --> 00:33:44,568
Bem, prefiro não, ok?

271
00:33:47,780 --> 00:33:48,656
Bem...

272
00:33:51,200 --> 00:33:52,660
Bem, minha perda, eu acho.

273
00:33:55,162 --> 00:33:57,331
Não, não, não estou bravo por você ter ligado.

274
00:34:00,543 --> 00:34:03,629
(risos) Você queria ver o quê?

275
00:34:03,629 --> 00:34:05,256
Ah, você é louco.

276
00:34:07,007 --> 00:34:08,676
Sim, quando eu era criança.

277
00:34:10,844 --> 00:34:11,845
Você sabe, mas...

278
00:34:13,138 --> 00:34:14,682
Parece que seria divertido.

279
00:34:16,517 --> 00:34:17,977
Sim...

280
00:34:17,977 --> 00:34:19,895
Bem, olhe, por que não encontro você lá?

281
00:34:21,272 --> 00:34:23,732
Dê-me cerca de uma hora.

282
00:34:23,732 --> 00:34:24,567
OK?

283
00:34:25,526 --> 00:34:26,360
Bom.

284
00:34:27,820 --> 00:34:30,489
(música lúdica)

285
00:35:12,364 --> 00:35:15,868
(música divertida continua)

286
00:35:21,415 --> 00:35:23,250
- Uma tarântula!

287
00:35:23,250 --> 00:35:26,503
(artistas gritando)

288
00:35:29,506 --> 00:35:30,841
(gritos)

289
00:35:31,759 --> 00:35:33,636
(tapa na aterrissagem)
- Qual é o problema com você?

290
00:35:34,928 --> 00:35:38,349
(tiros disparados)
- [Ator] Eu matei!

291
00:35:38,349 --> 00:35:39,933
- [Ator] Afaste-se,
é provável que morda você.

292
00:35:41,518 --> 00:35:42,603
Tarântula?

293
00:35:42,603 --> 00:35:44,104
Atirou em buracos de luta em um torrão.

294
00:35:44,104 --> 00:35:45,773
(tapa na mão)
Vá em frente, vá em frente.

295
00:35:47,858 --> 00:35:50,110
- Você realmente sabe o que
você está fazendo, Jônatas?

296
00:35:50,110 --> 00:35:52,738
Eu não me importo de doar meu
player de vídeo para ciência,

297
00:35:52,738 --> 00:35:55,032
mas eu odiaria ver você se machucar com isso.

298
00:35:55,032 --> 00:35:56,992
- Não, não vou me machucar.
Isso é realmente ótimo!

299
00:35:56,992 --> 00:35:59,578
Você vê que a tensão é
multiplicado aqui e produz

300
00:35:59,578 --> 00:36:01,997
o raio laser neste
parte do circuito.

301
00:36:01,997 --> 00:36:03,666
É esta fabulosa unidade óptica,

302
00:36:03,666 --> 00:36:05,584
que pode ser ajustado para focar o feixe

303
00:36:05,584 --> 00:36:07,252
para a distância adequada do alvo.

304
00:36:07,252 --> 00:36:10,339
Neste caso, o vídeo
disco é o alvo.

305
00:36:10,339 --> 00:36:13,133
- Bem, estou feliz que você esteja
tão entusiasmado com isso.

306
00:36:13,133 --> 00:36:15,678
Olha, eu vou embora para
meu escritório em alguns minutos,

307
00:36:15,678 --> 00:36:17,012
então te vejo mais tarde.

308
00:36:17,012 --> 00:36:19,348
E por favor, não queime a casa.

309
00:36:19,348 --> 00:36:20,808
- (risos) eu prometo.

310
00:36:22,726 --> 00:36:25,646
(música misteriosa)

311
00:36:46,083 --> 00:36:47,876
- Ei, querido, o que você
entrou na caixa aí?

312
00:36:47,876 --> 00:36:49,253
Como você está?

313
00:36:49,253 --> 00:36:50,421
Ei, estou falando com você.

314
00:36:50,421 --> 00:36:51,922
- Desacelerar.
- Queremos conversar.

315
00:36:51,922 --> 00:36:53,382
- Venha aqui, como você está?

316
00:36:53,382 --> 00:36:55,342
- Ei, estou falando com você.

317
00:36:55,342 --> 00:36:57,052
Ei, o que há na caixa?
(bipe eletrônico)

318
00:36:57,052 --> 00:36:59,972
(homens gritando)
(o carro acelera)

319
00:37:01,807 --> 00:37:03,225
(música rock leve)

320
00:37:04,184 --> 00:37:05,519
- Qual é o problema?

321
00:37:05,519 --> 00:37:07,855
- Quase fui atacado.
- Onde? Como?

322
00:37:07,855 --> 00:37:09,106
- Bem lá embaixo.

323
00:37:09,106 --> 00:37:10,274
eu...

324
00:37:10,274 --> 00:37:11,483
Você me salvou?

325
00:37:11,483 --> 00:37:12,776
- Ah, foi isso que aconteceu?

326
00:37:12,776 --> 00:37:14,987
Fui fazer algum alvo
praticar nas latas de lixo

327
00:37:14,987 --> 00:37:15,863
e eu perdi.

328
00:37:15,863 --> 00:37:17,239
Eu ouvi alguém gritar.

329
00:37:17,239 --> 00:37:19,825
- Você atirou em um deles.
- Quão mal?

330
00:37:19,825 --> 00:37:22,911
- Não sei. Talvez você
apenas os queimei um pouco.

331
00:37:22,911 --> 00:37:25,664
- Você me deixou preocupado.
Um assassinato foi suficiente.

332
00:37:25,664 --> 00:37:26,874
- Tem certeza que sabe o que está fazendo

333
00:37:26,874 --> 00:37:28,167
com este experimento?

334
00:37:28,167 --> 00:37:29,501
- Está tudo bem.

335
00:37:29,501 --> 00:37:31,670
Tudo que eu tive que fazer foi colocar
um novo sistema óptico em.

336
00:37:31,670 --> 00:37:33,797
Agora posso me concentrar em longas distâncias.

337
00:37:33,797 --> 00:37:35,716
Você trouxe seu
o reprodutor de vídeo da família acabou?

338
00:37:35,716 --> 00:37:38,051
- Sim, mas me sinto um ladrão.

339
00:37:38,051 --> 00:37:39,678
- Eles não vão perder.

340
00:37:39,678 --> 00:37:40,721
- Tudo bem.

341
00:37:40,721 --> 00:37:42,222
- Olha, depois do que aconteceu esta noite,

342
00:37:42,222 --> 00:37:45,309
você pode ver que há um
bom uso para este dispositivo.

343
00:37:50,189 --> 00:37:53,192
(música de suspense)

344
00:38:30,187 --> 00:38:31,271
(batimentos cardíacos acelerados)

345
00:38:31,271 --> 00:38:33,774
(porta cai)

346
00:38:34,983 --> 00:38:36,485
(tiro disparado)

347
00:38:39,863 --> 00:38:43,700
(música de suspense continua)

348
00:38:48,372 --> 00:38:51,124
(tiro disparado)

349
00:38:58,257 --> 00:38:59,800
(tiro disparado)

350
00:39:10,018 --> 00:39:12,020
(sopro de buzina)

351
00:39:16,066 --> 00:39:18,735
(sinos tocando)

352
00:39:25,951 --> 00:39:28,954
(música de suspense)

353
00:39:47,139 --> 00:39:48,473
- [Doutor] Você está bem?

354
00:39:50,225 --> 00:39:52,019
Você precisa de ajuda?

355
00:39:52,019 --> 00:39:55,147
- Não, só preciso descansar um pouco.

356
00:39:55,147 --> 00:39:57,357
- Eu sou médico. Venha comigo.

357
00:40:02,821 --> 00:40:04,156
Sente-se.

358
00:40:07,117 --> 00:40:09,077
Você é desta área?

359
00:40:09,077 --> 00:40:12,205
- Não, Fairfield.

360
00:40:12,205 --> 00:40:15,000
- Ah, bem longe de casa, né?

361
00:40:15,000 --> 00:40:16,835
Meu nome é Dr. Carstairs.

362
00:40:16,835 --> 00:40:18,128
Qual o seu nome?

363
00:40:18,128 --> 00:40:19,755
-Morgan Randall.

364
00:40:19,755 --> 00:40:21,089
- Acho que você teve uma ótima noite fora

365
00:40:21,089 --> 00:40:22,674
na cidade ontem à noite, hein?

366
00:40:23,592 --> 00:40:27,846
- Não, mas preciso de uma bebida agora.

367
00:40:27,846 --> 00:40:29,056
Você tem algum?

368
00:40:29,056 --> 00:40:30,182
- Claro.

369
00:40:30,182 --> 00:40:32,059
Exatamente o que o médico receitou.

370
00:40:32,059 --> 00:40:32,893
Café.

371
00:40:35,479 --> 00:40:37,648
- Creme ou açúcar?

372
00:40:37,648 --> 00:40:39,358
- Nada, obrigado.

373
00:40:39,358 --> 00:40:41,485
- Bem, eu levo os dois.

374
00:40:41,485 --> 00:40:43,403
Não gosto muito forte.

375
00:40:46,865 --> 00:40:49,117
Você sabe, às vezes eu venho
de volta ao meu escritório à noite

376
00:40:49,117 --> 00:40:51,161
para fazer alguma papelada quando está tranquilo,

377
00:40:53,205 --> 00:40:55,374
mas nada muito importante esta noite.

378
00:40:58,126 --> 00:40:59,795
Quer conversar sobre alguma coisa?

379
00:40:59,795 --> 00:41:01,171
Eu tenho muito tempo.

380
00:41:09,096 --> 00:41:13,809
- Olha, estou grato pela sua ajuda, mas...

381
00:41:15,227 --> 00:41:16,895
- Você está com algum tipo de problema?

382
00:41:19,690 --> 00:41:21,483
Quer que eu chame a polícia?

383
00:41:21,483 --> 00:41:22,317
- Não.

384
00:41:23,694 --> 00:41:25,070
Não.

385
00:41:25,070 --> 00:41:26,655
- Então, posso ajudar em alguma coisa?

386
00:41:29,324 --> 00:41:31,159
- É um mundo louco em que vivemos.

387
00:41:33,161 --> 00:41:35,580
Há muita coisa estranha
pessoas por aí.

388
00:41:38,125 --> 00:41:41,712
Eu comecei nesta história
há cerca de três meses.

389
00:41:42,546 --> 00:41:45,465
(música misteriosa)

390
00:41:50,429 --> 00:41:52,556
- Detetive Kruger.
-Shelly, obrigado por ter vindo.

391
00:41:52,556 --> 00:41:54,182
- Sim.

392
00:41:54,182 --> 00:41:55,934
O que aconteceu?

393
00:41:55,934 --> 00:41:57,978
- Sra. Levitt disse que você
conhecia um homem hospedado aqui

394
00:41:57,978 --> 00:41:59,813
pelo nome de Morgan Randall.

395
00:41:59,813 --> 00:42:01,440
- Sim, isso mesmo,

396
00:42:01,440 --> 00:42:04,443
mas só nos conhecemos esta manhã.

397
00:42:04,443 --> 00:42:07,070
- Você sabe alguma coisa sobre ele?

398
00:42:07,070 --> 00:42:08,447
- Não muito.

399
00:42:09,406 --> 00:42:10,782
É meio estranho.

400
00:42:10,782 --> 00:42:13,869
Ele estava pegando carona até a cidade e um carro

401
00:42:13,869 --> 00:42:17,414
quase o atropelei, então eu
parou para ajudá-lo.

402
00:42:17,414 --> 00:42:20,751
Ele estava muito mal, mas
não foi por causa do acidente.

403
00:42:20,751 --> 00:42:24,004
Então eu limpei ele
um pouco, e pronto.

404
00:42:24,004 --> 00:42:26,506
Exceto por um filme esta noite.

405
00:42:26,506 --> 00:42:27,883
- É isso?

406
00:42:27,883 --> 00:42:29,051
- Sim, quase.

407
00:42:31,344 --> 00:42:32,596
O que é isso?

408
00:42:35,098 --> 00:42:37,350
- Suba. eu
quero que você veja alguma coisa.

409
00:42:39,603 --> 00:42:42,939
(música de suspense)

410
00:42:43,774 --> 00:42:46,777
- Shelley.
- Dr.

411
00:42:46,777 --> 00:42:47,944
- Diga a ela.

412
00:42:47,944 --> 00:42:48,862
- Oh.

413
00:42:50,030 --> 00:42:52,574
Não ofereço nenhuma explicação para isso.

414
00:42:52,574 --> 00:42:54,409
Tudo o que posso fazer é contar o que vejo.

415
00:42:57,370 --> 00:42:59,998
Este homem está morto
por uns bons dois anos.

416
00:43:02,834 --> 00:43:04,878
- Eu não entendo.

417
00:43:04,878 --> 00:43:06,046
- Bem-vindo ao clube.

418
00:43:12,260 --> 00:43:15,097
- Me sinto muito melhor
depois do café, da limpeza,

419
00:43:15,097 --> 00:43:17,724
e apenas ter alguém com quem conversar.

420
00:43:17,724 --> 00:43:20,143
- O que você tem a dizer é fantástico,

421
00:43:20,143 --> 00:43:21,895
mas posso ver por que você
não posso ir à polícia

422
00:43:21,895 --> 00:43:23,021
com esse tipo de história.

423
00:43:23,063 --> 00:43:24,106
- Exatamente.

424
00:43:24,106 --> 00:43:25,482
- Vou pegar algo para você comer

425
00:43:25,482 --> 00:43:27,859
e você ficará conosco esta noite.

426
00:43:27,859 --> 00:43:31,446
Não tenho tanta certeza de que o seu
a história é tão louca quanto parece.

427
00:43:31,488 --> 00:43:32,906
Você pode ter visto algo,

428
00:43:32,906 --> 00:43:35,534
mas não os zumbis que você imagina.

429
00:43:35,534 --> 00:43:38,745
- Ah, não, outro não.
- Outro o quê?

430
00:43:38,745 --> 00:43:40,455
- Convidado inesperado.

431
00:43:40,455 --> 00:43:42,499
Meu avô é um colecionador de gente.

432
00:43:42,499 --> 00:43:44,292
Não sei onde ele os desenterra.

433
00:43:45,168 --> 00:43:48,046
- Jônatas, venha aqui.
Eu quero que você conheça alguém.

434
00:43:48,046 --> 00:43:49,673
- Ok, vovô.

435
00:43:49,673 --> 00:43:50,924
Vamos. Faça-me companhia.

436
00:43:58,473 --> 00:44:00,350
- Jonathan, este é o Sr. Randall.

437
00:44:00,350 --> 00:44:02,811
Ele é um repórter de jornal
e ele está preso aqui,

438
00:44:02,811 --> 00:44:04,688
então pensei que poderíamos ajudá-lo.

439
00:44:04,688 --> 00:44:07,399
Sr. Randall, este é meu neto, Jonathan

440
00:44:07,399 --> 00:44:08,775
e sua amiga Michelle.

441
00:44:08,775 --> 00:44:09,943
- Você poderia nos dar licença, vovô?

442
00:44:09,943 --> 00:44:12,654
Temos alguns trabalhos para terminar.
- Ah, esta noite não, você não.

443
00:44:12,654 --> 00:44:13,947
Assim que terminarmos de comer,

444
00:44:13,947 --> 00:44:15,240
vamos levar Michelle para casa

445
00:44:15,240 --> 00:44:17,117
e todos nós vamos descansar um pouco.

446
00:44:17,117 --> 00:44:18,827
Depois de uma boa noite de sono, Sr. Randall,

447
00:44:18,827 --> 00:44:21,621
Eu acho que pode ser sensato para
você deixe a cidade amanhã.

448
00:44:24,666 --> 00:44:25,959
- Vá para casa, Shelly.

449
00:44:31,923 --> 00:44:34,926
Se houvesse alguma coisa que você pudesse
fazer, seria diferente.

450
00:44:34,968 --> 00:44:36,595
- Hum.

451
00:44:36,595 --> 00:44:39,389
- Você não está preocupado
sobre esse cara, e você?

452
00:44:39,389 --> 00:44:40,932
- Ah, não sei.

453
00:44:41,808 --> 00:44:44,853
Ele apenas parecia perseguido por alguma coisa.

454
00:44:44,853 --> 00:44:47,147
Ele não disse nada,
mas você podia sentir isso.

455
00:44:49,274 --> 00:44:51,693
Eu simplesmente não posso deixar de me perguntar
que tipo de situação bizarra

456
00:44:51,693 --> 00:44:53,361
esse cara se meteu.

457
00:44:54,946 --> 00:44:57,616
- Bem, ele vai ser perseguido
por nós há algum tempo.

458
00:44:58,658 --> 00:45:00,160
- Ponto legal interessante.

459
00:45:00,160 --> 00:45:02,704
A vítima está morta há mais de dois anos.

460
00:45:03,663 --> 00:45:05,123
- A lei cobre isso.

461
00:45:05,123 --> 00:45:07,792
(telefone tocando)

462
00:45:10,128 --> 00:45:10,962
Sim.

463
00:45:13,256 --> 00:45:14,925
Bem, isso é alguma coisa.

464
00:45:14,925 --> 00:45:16,551
Vá em frente.

465
00:45:16,551 --> 00:45:17,385
Certo.

466
00:45:20,639 --> 00:45:22,349
- [Shelly] O quê?

467
00:45:22,349 --> 00:45:24,517
- Encontraram o carro que esse cara estava alugando.

468
00:45:24,517 --> 00:45:25,936
Abandonado na estrada para Hollis.

469
00:45:26,811 --> 00:45:28,271
- Hum.

470
00:45:28,271 --> 00:45:30,232
- (risos) Ok, Shelly.

471
00:45:30,232 --> 00:45:32,359
Você está oficialmente fora da força agora.

472
00:45:33,318 --> 00:45:34,778
Ir para casa.

473
00:45:34,778 --> 00:45:35,820
Ir para a cama.

474
00:45:37,322 --> 00:45:39,032
- Deixe-me saber o que acontece, ok?

475
00:45:53,505 --> 00:45:56,299
(telefone tocando)

476
00:45:57,592 --> 00:45:58,677
Olá?

477
00:45:58,677 --> 00:46:00,679
Morgan, você está bem?

478
00:46:01,554 --> 00:46:02,722
Onde você está?

479
00:46:02,764 --> 00:46:04,683
- Não se preocupe com isso agora.

480
00:46:04,683 --> 00:46:06,977
Só liguei para avisar que estava bem.

481
00:46:06,977 --> 00:46:09,062
- Olha, a polícia está
procurando por você.

482
00:46:09,062 --> 00:46:10,605
Onde você está?

483
00:46:10,605 --> 00:46:11,815
- Eu não tenho certeza.

484
00:46:11,815 --> 00:46:14,484
Peguei a estrada principal para oeste, saindo da cidade.

485
00:46:14,484 --> 00:46:15,986
- Eu quero falar com você.

486
00:46:15,986 --> 00:46:17,570
- Terá que esperar.

487
00:46:17,570 --> 00:46:19,239
Apenas se cuide, ok?

488
00:46:20,615 --> 00:46:22,409
- Ora, isso vai esperar.
(cliques do receptor)

489
00:46:23,994 --> 00:46:26,579
(música animada)

490
00:47:02,240 --> 00:47:05,618
(música animada continua)

491
00:47:28,141 --> 00:47:29,726
- Qual é a ideia?

492
00:47:40,362 --> 00:47:41,571
- [Ator] Me dê essa mangueira!

493
00:47:47,160 --> 00:47:48,411
- [Ator] Ei você.

494
00:47:48,453 --> 00:47:51,081
(conversa inaudível)

495
00:47:53,166 --> 00:47:54,042
Uau.

496
00:47:56,961 --> 00:47:57,837
- Desligue isso!

497
00:47:57,837 --> 00:47:59,381
- Espere um minuto, eu vou
tem que dar um nó nele.

498
00:48:01,591 --> 00:48:04,260
(música suave)

499
00:48:08,181 --> 00:48:09,516
- Bem, aqui estamos.

500
00:48:12,018 --> 00:48:15,063
Eu realmente aprecio você ter vindo
aqui para me rastrear,

501
00:48:15,063 --> 00:48:16,856
mas você está procurando encrenca.

502
00:48:16,856 --> 00:48:20,777
- Bem, posso estar pedindo
isso, mas você já conseguiu.

503
00:48:20,777 --> 00:48:22,695
Havia um cadáver fora do seu quarto,

504
00:48:22,695 --> 00:48:25,407
e agora a polícia está procurando por você.

505
00:48:25,407 --> 00:48:26,408
O que está acontecendo?

506
00:48:28,284 --> 00:48:31,037
- A polícia não é a única
aqueles que estão me procurando.

507
00:48:31,037 --> 00:48:33,373
Esse visitante não chegou lá por acidente.

508
00:48:33,415 --> 00:48:35,625
- Tem mais alguém te perseguindo?

509
00:48:35,625 --> 00:48:36,459
Por que?

510
00:48:37,627 --> 00:48:38,753
- Não sei.

511
00:48:39,796 --> 00:48:41,631
- Quem é você, realmente?

512
00:48:42,674 --> 00:48:45,260
- Sou redator de notícias de Fairfield.

513
00:48:45,260 --> 00:48:46,428
Eu estava trabalhando nesta história

514
00:48:46,428 --> 00:48:49,722
quando me envolvi com essas coisas.

515
00:48:51,141 --> 00:48:52,559
Eu sei que parece loucura,

516
00:48:52,559 --> 00:48:54,894
mas acho que alguém encontrou
uma maneira de trazer cadáveres

517
00:48:54,894 --> 00:48:56,062
de volta à vida.

518
00:48:57,021 --> 00:48:58,189
Por que? Não sei.

519
00:48:58,189 --> 00:49:00,150
- Você espera que eu acredite nisso?

520
00:49:02,235 --> 00:49:03,236
- Acredite.

521
00:49:04,154 --> 00:49:05,196
Eu já vi isso.

522
00:49:06,030 --> 00:49:07,824
- Você está falando sério, não é?

523
00:49:13,371 --> 00:49:15,373
Bem, o que você vai fazer sobre isso?

524
00:49:15,415 --> 00:49:18,001
- Tente manter a calma
perfil por enquanto.

525
00:49:18,001 --> 00:49:20,086
- Isso faz sentido.

526
00:49:20,086 --> 00:49:21,588
Você tem alguma prova?

527
00:49:22,464 --> 00:49:24,591
- É isso. Nada.

528
00:49:28,553 --> 00:49:30,013
Espere um minuto.

529
00:49:31,181 --> 00:49:33,141
Encontrei isto na noite em que tudo começou.

530
00:49:33,141 --> 00:49:34,726
Eu o tenho no bolso desde então.

531
00:49:34,726 --> 00:49:36,352
Alguma ideia?

532
00:49:36,352 --> 00:49:38,146
- R.C.I?

533
00:49:39,314 --> 00:49:43,485
Parece um pedaço de
uniforme ou roupa de trabalho.

534
00:49:44,736 --> 00:49:49,032
Talvez de algum tipo de
uma fábrica ou instituição.

535
00:49:50,867 --> 00:49:52,494
Sim, não sei o que isso significa.

536
00:49:53,661 --> 00:49:55,163
- Alguma ideia de quem saberia?

537
00:49:57,457 --> 00:49:59,083
- Talvez um dos professores
no ensino médio,

538
00:49:59,083 --> 00:50:00,668
ou a faculdade?
(murmura) Não.

539
00:50:03,129 --> 00:50:05,590
A Sociedade Histórica
mantém todos os seus registros

540
00:50:05,590 --> 00:50:08,468
na Biblioteca da Wilson Street. Experimente lá.

541
00:50:08,468 --> 00:50:10,845
Não, você seria localizado.

542
00:50:10,845 --> 00:50:12,680
- Valeria a pena uma chance.

543
00:50:12,680 --> 00:50:14,057
- Ok, vamos.

544
00:50:14,057 --> 00:50:17,477
- Não, você vai para casa e fica
seu nariz fora de tudo isso.

545
00:50:17,477 --> 00:50:19,896
- Sem chance, já estou envolvido.

546
00:50:19,896 --> 00:50:21,231
- É melhor esperar que não.

547
00:50:22,398 --> 00:50:23,483
Ir para casa.

548
00:50:23,483 --> 00:50:24,442
Eu te ligo.

549
00:50:43,336 --> 00:50:44,796
(interruptor de luz clicando)

550
00:50:53,888 --> 00:50:56,891
(música de suspense)

551
00:50:57,850 --> 00:50:59,686
(batimentos cardíacos acelerados)

552
00:51:29,591 --> 00:51:33,428
(música de suspense continua)

553
00:52:13,092 --> 00:52:16,929
(música de suspense continua)

554
00:52:50,004 --> 00:52:53,841
(música de suspense continua)

555
00:53:42,765 --> 00:53:45,435
(telefone tocando)

556
00:53:58,489 --> 00:54:01,033
(sino tocando)

557
00:54:01,033 --> 00:54:04,162
(alunos conversando)

558
00:54:15,673 --> 00:54:18,676
- Meu avô e
Randall falou um pouco mais.

559
00:54:18,676 --> 00:54:20,178
- Então?

560
00:54:20,178 --> 00:54:21,929
- Bem, esse Randall não é maluco,

561
00:54:21,929 --> 00:54:25,183
e meu avô leva
ele muito a sério.

562
00:54:25,183 --> 00:54:26,100
- Sobre o quê?

563
00:54:27,643 --> 00:54:29,979
- Sobre ser atacado por zumbis.

564
00:54:29,979 --> 00:54:31,522
- Zumbis?

565
00:54:31,522 --> 00:54:32,982
Você não está inventando isso?

566
00:54:32,982 --> 00:54:33,941
- Não.

567
00:54:33,941 --> 00:54:35,818
Vi um especial na TV sobre eles uma vez.

568
00:54:35,818 --> 00:54:38,321
Eles os têm no Haiti, os mortos-vivos.

569
00:54:38,321 --> 00:54:39,614
Aqui, nós os temos nos filmes.

570
00:54:39,614 --> 00:54:41,491
Lá, eles os têm de verdade.

571
00:54:41,491 --> 00:54:43,993
- Uau, e você realmente
acha que nós os temos também?

572
00:54:43,993 --> 00:54:45,495
- Poderia ser.

573
00:54:45,495 --> 00:54:46,996
- O que podemos fazer sobre isso?

574
00:54:46,996 --> 00:54:48,414
Ninguém vai acreditar nisso.

575
00:54:48,414 --> 00:54:51,375
- Não sei, mas precisamos
tente ajudar este Randall.

576
00:54:51,375 --> 00:54:53,836
- Bem, especialista, você viu o show.

577
00:54:53,836 --> 00:54:55,254
Onde os zumbis são mantidos?

578
00:54:55,254 --> 00:54:57,006
- Bem, durante o dia,
eles estão em seus túmulos,

579
00:54:57,006 --> 00:54:59,175
mas à noite eles vêm
fora, quando não há ninguém por perto.

580
00:54:59,175 --> 00:55:00,718
Você sabe que eles trabalham nos campos.

581
00:55:00,718 --> 00:55:02,845
- Então você acha que eles podem ser
enterrado em algum lugar perto daqui agora?

582
00:55:02,845 --> 00:55:04,305
- Pode ser.

583
00:55:22,782 --> 00:55:25,701
(campainha tocando)

584
00:55:31,916 --> 00:55:34,836
(campainha tocando)

585
00:55:39,340 --> 00:55:42,260
(música misteriosa)

586
00:55:46,722 --> 00:55:48,891
- [Michelle] Nós nem
sabemos o que estamos procurando.

587
00:55:48,891 --> 00:55:51,143
- [Jonathan] Provas.
Algo suspeito.

588
00:55:51,143 --> 00:55:54,689
Ver? Ali, aquela sepultura foi recentemente cavada.

589
00:55:54,689 --> 00:55:56,899
- E daí? Alguém acabou de ser enterrado.

590
00:55:56,899 --> 00:55:58,317
- Isso pode ser uma prova.

591
00:55:58,317 --> 00:55:59,861
Vamos voltar esta noite e veremos

592
00:55:59,861 --> 00:56:01,696
se for apenas um túmulo normal.

593
00:56:04,782 --> 00:56:05,992
Você está com medo?

594
00:56:05,992 --> 00:56:08,160
- [Michelle] Não se você
termine sua arma laser primeiro.

595
00:56:08,160 --> 00:56:09,871
- [Jonathan] Ok, volte e me ajude.

596
00:56:09,871 --> 00:56:11,455
Só tenho alguns ajustes a fazer

597
00:56:11,455 --> 00:56:14,292
e, em seguida, conecte a bateria.

598
00:56:24,010 --> 00:56:27,013
(música de suspense)

599
00:56:47,491 --> 00:56:49,785
- Ah, posso fazer algo para ajudá-lo?

600
00:56:49,785 --> 00:56:52,288
- Estou procurando alguns
informações sobre a história local.

601
00:56:53,205 --> 00:56:54,916
- Ah, você deve ser mais um desses

602
00:56:54,916 --> 00:56:56,751
amantes da história colonial.

603
00:56:56,751 --> 00:56:57,585
- Sinto muito,

604
00:56:57,585 --> 00:57:00,463
mas eu não vim aqui para
estudar o período colonial.

605
00:57:00,463 --> 00:57:01,297
- OK.

606
00:57:01,297 --> 00:57:03,466
Temos um arquivo de cartão e você pode procurar

607
00:57:03,466 --> 00:57:05,426
seja lá o que você estiver interessado.

608
00:57:06,385 --> 00:57:08,387
Você não é daqui?

609
00:57:08,387 --> 00:57:10,514
- [Randall] Não, sou de fora da cidade.

610
00:57:10,514 --> 00:57:12,975
- Ah, você está estudando na faculdade?

611
00:57:12,975 --> 00:57:16,395
- Não, estou trabalhando em uma notícia.

612
00:57:16,395 --> 00:57:18,356
- Ah, você não é um
daqueles que vêm aqui

613
00:57:18,356 --> 00:57:20,775
para desenterrar nosso passado.

614
00:57:20,775 --> 00:57:21,609
- Não, senhora.

615
00:57:21,609 --> 00:57:24,695
Eu não vim aqui para escrever
qualquer coisa sem graça.

616
00:57:24,695 --> 00:57:28,157
Eu só gostaria de saber o que
as iniciais R.C.I significam?

617
00:57:28,157 --> 00:57:30,409
- Por que você quer saber sobre isso?

618
00:57:30,409 --> 00:57:32,954
A coisa toda já está esquecida.

619
00:57:32,954 --> 00:57:34,372
- Bem, se tudo estiver esquecido,

620
00:57:34,372 --> 00:57:36,624
não há mal nenhum em você falar sobre isso.

621
00:57:37,833 --> 00:57:38,960
- Eu cresci aqui.

622
00:57:39,794 --> 00:57:44,799
Eu costumava ver os caminhões R.C.I
saindo por aí o tempo todo.

623
00:57:44,924 --> 00:57:48,844
- E exatamente onde estava lá?

624
00:57:48,844 --> 00:57:50,513
- Bem, a prisão, claro.

625
00:57:51,722 --> 00:57:53,557
- Você pode me dizer algo sobre isso?

626
00:57:54,600 --> 00:57:55,601
- Sim.

627
00:57:55,601 --> 00:57:59,480
Eles o chamaram de Rockmore
Instituto Correcional.

628
00:57:59,480 --> 00:58:02,817
Alguns dos jovens casais
iria até o topo

629
00:58:02,817 --> 00:58:06,570
de Lookout Hill e assista.

630
00:58:06,570 --> 00:58:10,658
Todas as luzes da ilha diminuem

631
00:58:10,658 --> 00:58:13,995
enquanto um homem estava sendo colocado
morte na cadeira elétrica.

632
00:58:16,539 --> 00:58:19,583
Eu assisti uma vez e me deixou doente.

633
00:58:20,543 --> 00:58:21,919
- Acho que sim.

634
00:58:21,919 --> 00:58:23,963
- Muita gente foi contra a prisão

635
00:58:23,963 --> 00:58:26,173
e o que isso representava.

636
00:58:26,173 --> 00:58:27,883
E então havia os sinos.

637
00:58:28,884 --> 00:58:30,344
- Os sinos?

638
00:58:30,344 --> 00:58:31,387
- De manhã cedo,

639
00:58:31,387 --> 00:58:35,933
os carcereiros tocariam
aqueles sinos horríveis

640
00:58:35,933 --> 00:58:39,311
para acordar os prisioneiros
por algum motivo terrível.

641
00:58:40,855 --> 00:58:44,275
Há algumas pessoas que insistem
eles ainda os ouvem tocar.

642
00:58:44,275 --> 00:58:47,236
E a prisão está fechada há 40 anos.

643
00:58:47,236 --> 00:58:49,488
- O que aconteceu com a propriedade?

644
00:58:49,488 --> 00:58:52,533
- Ah, ninguém chega perto
Ilha Rockmore mais.

645
00:58:52,533 --> 00:58:54,201
Não é seguro.

646
00:58:54,201 --> 00:58:58,831
Câmara Municipal queria construir
um parque infantil lá.

647
00:58:58,831 --> 00:59:01,584
Mas muitos pais se opuseram,

648
00:59:01,584 --> 00:59:05,004
especialmente depois do escândalo
que fechou Rockmore.

649
00:59:05,004 --> 00:59:06,380
- Escândalo?

650
00:59:06,380 --> 00:59:10,760
- Sim, o médico-chefe da
a prisão costumava realizar

651
00:59:10,760 --> 00:59:14,513
algumas experiências terríveis
sobre os prisioneiros.

652
00:59:14,513 --> 00:59:16,849
Mesmo naqueles que foram executados.

653
00:59:17,850 --> 00:59:20,478
As famílias nunca poderiam reivindicar os corpos.

654
00:59:20,478 --> 00:59:22,521
Foi isso que deu início à investigação.

655
00:59:22,521 --> 00:59:24,023
- E o que aconteceu com o médico?

656
00:59:24,023 --> 00:59:26,984
- Depois de um tempo, eles simplesmente
parou de procurá-lo.

657
00:59:28,944 --> 00:59:30,988
- Bem, muito obrigado, senhora.

658
00:59:30,988 --> 00:59:32,990
Você tem sido muito útil.

659
00:59:32,990 --> 00:59:34,492
- Útil?

660
00:59:34,492 --> 00:59:36,827
Bem, apenas não volte novamente.

661
00:59:36,827 --> 00:59:37,995
Uma vez é o suficiente.

662
00:59:44,668 --> 00:59:47,254
(música animada e pensativa)

663
01:00:22,706 --> 01:00:25,459
(música misteriosa)

664
01:00:31,132 --> 01:00:32,842
- [Michelle] se alguém nos pegar aqui,

665
01:00:32,842 --> 01:00:33,843
e você tem essa arma...

666
01:00:33,843 --> 01:00:34,760
- [Jonathan] Pare de se preocupar.

667
01:00:34,760 --> 01:00:36,929
Temos algo mais importante
coisas para pensar.

668
01:00:36,929 --> 01:00:38,430
- [Michelle] Acho que não tem ninguém aqui.

669
01:00:38,430 --> 01:00:40,141
Vamos para casa e esquecer isso.

670
01:00:40,141 --> 01:00:42,268
Este Randall provavelmente era
bêbado e seu avô

671
01:00:42,268 --> 01:00:44,186
estava apenas sendo legal com ele.

672
01:00:44,186 --> 01:00:45,312
- [Jonathan] Sim, isso é possível,

673
01:00:45,312 --> 01:00:46,772
mas e se a história dele for verdadeira?

674
01:00:46,772 --> 01:00:48,774
Quem mais vai fazer alguma coisa a respeito?

675
01:00:54,113 --> 01:00:55,739
- Olhe ali ao longe.

676
01:00:56,615 --> 01:00:57,783
Vê aquela luz?

677
01:01:01,704 --> 01:01:03,080
Ouvir.

678
01:01:03,080 --> 01:01:06,000
(música misteriosa continua)

679
01:01:06,000 --> 01:01:07,793
(sino toca suavemente)

680
01:01:11,881 --> 01:01:13,340
- Talvez seja Evans.

681
01:01:13,340 --> 01:01:14,300
- Fique quieto.

682
01:01:16,802 --> 01:01:19,722
(insetos cantando)

683
01:01:39,200 --> 01:01:41,952
(batidas cardíacas altas)

684
01:01:46,123 --> 01:01:49,126
(música de suspense)

685
01:01:58,052 --> 01:01:59,553
- Randall não é louco.

686
01:01:59,553 --> 01:02:00,512
Veja isso!

687
01:02:01,931 --> 01:02:04,683
(batidas cardíacas altas)

688
01:02:13,359 --> 01:02:15,819
(música dramática)

689
01:02:19,198 --> 01:02:20,699
- Lá vem ele, vamos!

690
01:02:20,699 --> 01:02:21,825
- Espere, vamos experimentar a arma.

691
01:02:24,119 --> 01:02:26,372
- Vamos, o que você está esperando?

692
01:02:26,372 --> 01:02:27,248
- Não funciona.

693
01:02:27,248 --> 01:02:28,207
- Vamos!

694
01:02:29,166 --> 01:02:31,919
(batidas cardíacas altas)

695
01:02:33,462 --> 01:02:36,465
(música de suspense)

696
01:02:41,971 --> 01:02:44,932
- De todas as coisas estúpidas.

697
01:02:44,932 --> 01:02:46,308
Vocês dois poderiam ter sido presos

698
01:02:46,308 --> 01:02:49,645
no cemitério ou pior, muito pior.

699
01:02:49,645 --> 01:02:51,855
Estas são pessoas perigosas.

700
01:02:51,855 --> 01:02:53,691
É melhor entrarmos em contato com as autoridades agora

701
01:02:53,691 --> 01:02:55,484
antes que qualquer outra coisa aconteça.

702
01:02:55,484 --> 01:02:58,112
- Acho que você está certo, mas
estávamos apenas tentando ajudar.

703
01:02:58,112 --> 01:02:58,946
- Ajuda?

704
01:02:58,946 --> 01:03:01,907
Você tem gastado muito
tempo com seus experimentos.

705
01:03:01,907 --> 01:03:03,534
Você tem que esquecer essas fantasias

706
01:03:03,534 --> 01:03:05,160
e sair no mundo real.

707
01:03:05,160 --> 01:03:06,537
- Mundo real?

708
01:03:06,537 --> 01:03:07,538
É assim que você chama

709
01:03:07,538 --> 01:03:09,581
com todos esses malucos correndo por aí?

710
01:03:09,581 --> 01:03:11,250
- Bem, acho que você me pegou aí,

711
01:03:11,250 --> 01:03:14,586
mas toda esta situação
é muito enervante.

712
01:03:14,586 --> 01:03:17,715
- Doutor, eu não sei
se Jonathan lhe contasse,

713
01:03:17,715 --> 01:03:19,466
mas seu raio laser realmente funciona.

714
01:03:20,301 --> 01:03:22,011
- Aconteceu mais alguma coisa?

715
01:03:22,011 --> 01:03:25,306
(telefone tocando)

716
01:03:25,306 --> 01:03:26,223
Olá?

717
01:03:27,182 --> 01:03:29,226
É o Sr. Randall.

718
01:03:29,226 --> 01:03:33,105
- É o velho abandonado
prisão na Ilha Rockmore.

719
01:03:33,105 --> 01:03:34,773
Teremos que fazer alguma coisa.

720
01:03:35,649 --> 01:03:38,235
- Bem, acho que deveríamos
é melhor chamar a polícia.

721
01:03:38,235 --> 01:03:40,154
Você não pode tentar fazer nada sozinho.

722
01:03:40,154 --> 01:03:42,239
Você poderia estar caminhando para a morte.

723
01:03:42,239 --> 01:03:44,700
- Mas eles podem ter Shelly
lá fora em algum lugar.

724
01:03:46,035 --> 01:03:50,039
Quer você venha comigo ou
não, eu vou lá.

725
01:03:52,458 --> 01:03:53,500
- Posso estar maluco,

726
01:03:53,500 --> 01:03:56,920
mas não podemos deixá-lo sair
apenas para a ilha Rockmore.

727
01:03:56,920 --> 01:03:58,047
Eu vou te dizer uma coisa,

728
01:03:58,047 --> 01:04:00,924
Eu tenho meu antigo arco-alvo e
Eu gostaria de dar uma olhada melhor

729
01:04:00,924 --> 01:04:02,426
em suas armas laser.

730
01:04:02,426 --> 01:04:05,512
(música animada)

731
01:04:06,388 --> 01:04:08,849
(telefone tocando)

732
01:04:11,185 --> 01:04:13,312
- Segurança de Acidentes Oeste.

733
01:04:13,312 --> 01:04:14,438
Olá, doutor.

734
01:04:17,358 --> 01:04:19,610
Mas é só perguntar, você sabe que eu
devo a você mais de um favor.

735
01:04:21,320 --> 01:04:22,654
Uh-huh.

736
01:04:22,654 --> 01:04:24,281
Rockmore?

737
01:04:24,281 --> 01:04:25,407
O nome dele é Randall?

738
01:04:26,325 --> 01:04:27,493
Uh-huh.

739
01:04:27,493 --> 01:04:30,245
- Eu não pediria o seu
ajuda, a menos que fosse importante.

740
01:04:31,455 --> 01:04:33,582
Venha armado e tenha cuidado.

741
01:04:42,132 --> 01:04:44,551
(música rock)

742
01:05:20,879 --> 01:05:24,299
(música rock continua)

743
01:05:37,521 --> 01:05:40,441
(música misteriosa)

744
01:06:31,241 --> 01:06:34,953
(música misteriosa continua)

745
01:07:23,627 --> 01:07:27,381
(música misteriosa continua)

746
01:08:08,547 --> 01:08:12,259
(música misteriosa continua)

747
01:09:15,238 --> 01:09:17,491
(zumbi gemendo)
(batimentos cardíacos acelerados)

748
01:09:20,118 --> 01:09:22,788
(homem gritando)

749
01:09:56,488 --> 01:09:59,241
(música dramática)

750
01:10:41,199 --> 01:10:43,785
(sino tocando)

751
01:11:04,598 --> 01:11:07,434
(batimentos cardíacos acelerados)

752
01:11:09,102 --> 01:11:11,688
(sino tocando)

753
01:11:15,525 --> 01:11:18,445
(música misteriosa)

754
01:12:08,119 --> 01:12:10,455
(batimentos cardíacos acelerados)

755
01:12:18,755 --> 01:12:22,509
(música misteriosa continua)

756
01:12:26,930 --> 01:12:30,559
(sino continua tocando)
(batimentos cardíacos acelerados)

757
01:13:09,890 --> 01:13:12,434
(batimentos cardíacos acelerados)

758
01:13:30,744 --> 01:13:34,497
(música misteriosa continua)

759
01:13:51,640 --> 01:13:54,559
(batimentos cardíacos acelerados)

760
01:14:27,676 --> 01:14:29,761
- Se você encontrar alguma dessas criaturas,

761
01:14:29,761 --> 01:14:31,721
sempre saiba que você pode ultrapassá-los.

762
01:14:32,597 --> 01:14:36,226
Agora, estou indo nessa direção.

763
01:14:36,226 --> 01:14:39,229
Se você tiver algum problema, apenas grite.

764
01:14:39,229 --> 01:14:41,606
- OK. Tome cuidado.
- Ah, eu vou.

765
01:14:42,649 --> 01:14:43,692
- Vamos, Michelle.

766
01:14:43,692 --> 01:14:45,276
E faça com que cada tiro conte.

767
01:14:45,276 --> 01:14:47,862
Eu não sei quanto poder
essas baterias têm.

768
01:15:11,177 --> 01:15:13,013
- É o Dr. Kapek, o legista.

769
01:15:13,013 --> 01:15:15,306
Ele está por trás de tudo isso. Eu não posso acreditar.

770
01:15:15,306 --> 01:15:16,683
- Acredite mais do que isso.

771
01:15:16,683 --> 01:15:18,935
Entramos aqui, mas conseguindo
sair é outra coisa.

772
01:15:18,935 --> 01:15:23,023
- Exatamente certo. Obtendo
sair é outra coisa.

773
01:15:24,024 --> 01:15:27,485
Shelly, por que você teve que
enfiar o nariz nisso?

774
01:15:27,485 --> 01:15:29,362
Não é da sua conta.

775
01:15:29,362 --> 01:15:31,239
- O que você quer dizer com
não é da minha conta?

776
01:15:31,239 --> 01:15:32,365
Pessoas estão sendo mortas.

777
01:15:32,365 --> 01:15:34,784
Isso não te incomoda, doutor?

778
01:15:34,784 --> 01:15:36,077
- Um pouco,

779
01:15:36,077 --> 01:15:39,539
mas eu tenho participado
os mortos por tantos anos.

780
01:15:39,539 --> 01:15:42,959
Digamos apenas que estou recuperando vidas.

781
01:15:44,502 --> 01:15:46,671
- E quem é seu
amiguinho aqui, né?

782
01:15:47,756 --> 01:15:50,467
- Ah, ele é apenas um jovem que ajudei.

783
01:15:50,467 --> 01:15:54,846
Ele se tornou muito dependente
minhas habilidades médicas específicas.

784
01:15:54,846 --> 01:15:57,015
- Oh, que arranjo aconchegante.

785
01:15:57,015 --> 01:15:59,184
- Ele os fornece, você os revive.

786
01:15:59,184 --> 01:16:01,019
- Ah, algo assim.

787
01:16:02,312 --> 01:16:04,189
- Então você foi de
médico da prisão para legista

788
01:16:04,189 --> 01:16:05,690
em uma etapa fácil?

789
01:16:05,690 --> 01:16:07,942
- Não é tão fácil.

790
01:16:07,942 --> 01:16:09,944
Sempre há aqueles curiosos

791
01:16:09,944 --> 01:16:13,615
que têm que bancar o repórter investigativo.

792
01:16:13,615 --> 01:16:15,533
Professor Canaan da faculdade,

793
01:16:15,533 --> 01:16:19,287
jovem tenente Michaels de
nosso próprio Departamento de Polícia.

794
01:16:19,287 --> 01:16:23,500
E querido velho Sr. Barrett,

795
01:16:23,500 --> 01:16:26,836
mas eles nunca tiveram uma chance
para falar sobre sua descoberta.

796
01:16:26,836 --> 01:16:30,924
Você vê, eles estão todos aqui agora.

797
01:16:30,924 --> 01:16:33,676
(música triunfante)

798
01:17:12,966 --> 01:17:15,343
(batimentos cardíacos acelerados)

799
01:17:19,264 --> 01:17:22,267
(música de suspense)

800
01:17:24,727 --> 01:17:26,146
- Olha, aí estão eles.

801
01:17:26,146 --> 01:17:27,814
E aquele cara estranho tem uma arma.

802
01:17:28,815 --> 01:17:31,568
Talvez eu pudesse salvar
eles. Aqui vai nada.

803
01:17:43,913 --> 01:17:45,498
- Bem, estamos aqui. E agora?

804
01:17:45,498 --> 01:17:47,876
- Temos que encontrar um jeito de sair deste telhado, rápido!

805
01:17:49,460 --> 01:17:52,463
(música de suspense)
(batimentos cardíacos acelerados)

806
01:18:36,883 --> 01:18:39,886
(batimentos cardíacos acelerados)

807
01:18:39,886 --> 01:18:42,138
(bipe elétrico)

808
01:18:51,147 --> 01:18:52,732
- Atire. Atire nele!

809
01:18:54,567 --> 01:18:57,153
(seta zumbindo)
(música animada)

810
01:19:01,241 --> 01:19:03,826
(bipe eletrônico)
(seta zumbindo)

811
01:19:15,338 --> 01:19:18,341
(música de suspense)

812
01:19:39,320 --> 01:19:41,864
(batimentos cardíacos acelerados)

813
01:20:27,744 --> 01:20:30,705
(música de suspense continua)

814
01:21:18,002 --> 01:21:19,837
(batimentos cardíacos acelerados)

815
01:21:25,343 --> 01:21:26,969
- Rápido, deixe-me tentar um desses.

816
01:21:41,651 --> 01:21:44,028
(bipe eletrônico)

817
01:22:19,689 --> 01:22:20,773
Shelley!

818
01:22:21,983 --> 01:22:24,444
- Você simplesmente não desiste, não é, doutor?

819
01:22:24,444 --> 01:22:25,611
- Venha comigo, querido.

820
01:22:32,243 --> 01:22:34,829
(música rock)

821
01:22:37,790 --> 01:22:40,501
Meu colega aqui tem um
muita explicação para fazer.

822
01:22:42,044 --> 01:22:44,172
Espero que o que você precisa
digamos que é tão interessante

823
01:22:44,172 --> 01:22:46,591
como as palestras que você usou
para dar no hospital.

824
01:22:49,760 --> 01:22:53,264
("Os mortos estão atrás de mim")

825
01:23:02,899 --> 01:23:07,195
♪ Ouça os passos,
barulhos durante a noite ♪

826
01:23:07,195 --> 01:23:11,324
♪ Algo está queimando,
fogo queimando intensamente ♪

827
01:23:11,324 --> 01:23:15,620
♪ Cada vez mais perto,
me dá arrepios na alma ♪

828
01:23:15,620 --> 01:23:19,290
♪ Eles vieram buscar
eu, ouço o chamado do diabo ♪

829
01:23:19,290 --> 01:23:24,295
♪ Os mortos estão atrás de mim ♪

830
01:23:27,256 --> 01:23:32,261
♪ Eu disse que os mortos estão atrás de mim ♪

831
01:23:36,849 --> 01:23:41,187
♪ Bem, eu vi algo
que eu não deveria ver ♪

832
01:23:41,187 --> 01:23:45,399
♪ E agora os zumbis
estão vindo atrás de mim ♪

833
01:23:45,399 --> 01:23:49,570
♪ Eu não posso escapar deles,
os mortos estão por toda parte ♪

834
01:23:49,570 --> 01:23:53,449
♪ O mal está aumentando, alguém se importa ♪

835
01:23:53,449 --> 01:23:58,454
♪ Os mortos estão atrás de mim ♪

836
01:24:01,374 --> 01:24:06,379
♪ Eu disse que os mortos estão atrás de mim ♪

837
01:24:12,426 --> 01:24:16,556
♪ Há um homem louco no controle, sim ♪

838
01:24:16,556 --> 01:24:20,810
♪ Fazendo o mal durante a noite ♪

839
01:24:20,810 --> 01:24:25,189
♪ Bem, não temos para onde correr ♪

840
01:24:25,189 --> 01:24:27,483
♪ Temos que defender nossa posição e lutar ♪

841
01:24:45,251 --> 01:24:49,589
♪ Nós somos os invasores dos mortos-vivos ♪

842
01:24:49,589 --> 01:24:53,759
♪ Agora os caçados são
caçá-los em vez disso ♪

843
01:24:53,759 --> 01:24:58,055
♪ Tenho que destruí-los,
mestre e o escravo ♪

844
01:24:58,055 --> 01:25:01,851
♪ Temos que levá-los
de volta ao túmulo ♪

845
01:25:01,851 --> 01:25:06,856
♪ Os mortos estão atrás de mim ♪

846
01:25:09,692 --> 01:25:14,697
♪ Eu disse que os mortos estão atrás de mim ♪

847
01:25:18,534 --> 01:25:23,497
♪ Eu disse que os mortos estão atrás de mim ♪

848
01:25:26,834 --> 01:25:31,839
♪ Eu disse que os mortos estão atrás de mim ♪




